lawatan ke melaka

Laporan Lawatan sambil Belajar ke Melaka

     Pada 23 Jun 2013 yang (    ), satu (       ) sambil (     ) ke Melaka Bandaraya  Bersejarah telah (      ).  Lawatan ini (    ) oleh Persatuan Kajian Tempatan SJK(C) Yu Xian.

    (      ) 40 orang (      ) persatuan dan enam orang guru (     ) menyertai lawatan ini. Setiap (     ) 参加者 lawatan diwajibkan (     ) 付 tambang dan makanan sebanyak RM20 sebagai (     ) 成本 lawatan. （     ）lawatan ini diadakan untuk melihat tempat-tempat (     ) 有历史 di negara kita.

     Para peserta (     ) 集合 di tapak perhimpunan dan (    ) 出发 pada pukul 8.00 pagi. (    )目的地 pertama yang (    )抵达 ialah Muzium Melaka. Seorang (   ) 官员 muzium memberi (   ) sepanjang lawatan di muzium itu. (    ) 成果 daripada lawatan itu, para peserta (     ) asal usul nama Melaka.

     Setelah itu, para peserta (    ) 继续 lawatan ke Kota A'Farmosa. Kota ini (    )被建立 di atas bukit oleh (    ) 殖民者 Portugis pada (     ) 时代 dahulu. Kota ini masih (     ) 坚固 hingga hari ini. Peserta turut (        ) 拍 gambar sebagai (     ) 纪念。

     Pada pukul 2.00 petang, para peserta (         ) (　　　）用餐 di sebuah (     ) di Bandar Hilir. Kemudian, para peserta meneruskan lawatan (  )围绕 Kota Melaka dengan (    ) (  )乘坐船。Para peserta juga sempat (     ) 停留 di perkampungan Portugis.

     Para peserta mengambil kesempatan membeli (     )纪念品 untuk ibu bapa dan rakan-rakan di Bandar Hilir. Selepas itu, para peserta bertolak (   )回. Dalam (     )路途，kami singgah untuk makan malam di (      ) (     )休息站di (    ) (    )高速公路。Kami (     )到达di sekolah pada pukul 9.30 malam. Lawatan ini sungguh (     ) 有益处　dan dapat (     ) (    ) (     )增加知识。

Laporan disediakan oleh,                                               26 Jun 2013


____________
(KELLY CHAN)
Setiausaha,
Persatuan Kajian Tempatan,
SJK(C) Yu Xian.

Kamu telah mengikuti lawatan ke Melaka Bandaraya Bersejarah yang dianjurkan oleh Kelab Kajian Tempatan. Tulis laporan tentang lawatan tersebut selengkapnya.

     Laporan (                                                                                 )

     在20 Mac 2013，XX学会主办了游学团。我们去马六甲参观。这参观团由40位学生和4位随行老师参加。参观团的目的是观看葡萄牙和荷兰殖民者在马六甲遗留下的历史痕迹。除此之外,我们可以增加新的知识和经验。

     出发前，Cikgu Koh 给关于参观团和我们任务的讲解。早上7点30正，我们乘搭特别租的巴士开往马六甲。  Perjalanan yang mengambil masa selama tiga jam tidak menjemukan

. mengadakan/menganjurkan
disertai oleh - murid/ahli, guru pengiring
Tujuan - menambahkan ilmu pengetahuan, pengalaman
            - melihat tempat bersejarah
            - melihat kesan-kesan sejarah peninggalan penjajah 
              Portugis dan Belanda di Melaka
berhimpun/berkumpul - tapak perhimpunan
guru - memberi taklimat
bertolak - bas yang disewa khas

2 jam perjalanan - tiba - destinasi     

Muzium Melaka 
pegawai - taklimat
-mengetahui asal usul nama Melaka

Kota A'Farmosa 
- dibina -berabad lamanya - Portugis - atas bukit - teguh 
- beberapa laras meriam - menarik perhatian/minat
- merakam/mengambil gambar - kenangan, mencatat maklumat

Perigi Hang Tuan dan Perigi Puteri Hang Li Po
- Hang Tuan - pahlawan Melayu yang terbilang pada zaman kesultanan Melayu Melaka.
- Puteri Hang Li Po - puteri Maharaja China yang datang ke Melaka untuk dijadikan permaisuri Sultan Melaka.

Lawatan mengelilingi bandar Melaka
- menaiki bot
- singgah di perkampungan Portugis
- membeli cenderamata - kraftangan yang cantik and unik

pulang
semoga - tahun hadapan - melawat ke negeri lain